Jeg går etter mer kaffe. Vil du ha noe, sukkeret mitt?
- Jeg fikser ikke å si sånt. - Nei, vi lærte av " sugarlips" episoden.
Jeg laver litt te.
- Står til, klumpedump? - Niks.
Det flasker seg virkelig for dere to?
Jeg vil spørre Phoebe om vi skal flytte sammen.
- Hva synes du? - Flott! Når skal du spørre?
- l kveld. lkke fortell henne det. - Nei, jeg sverger. Så spennende!
lkke gi henne blomster, hun tuter når de visner.
- Ser deg etter jobben, vennen. - Ha det. Hvilken film skal vi se?
Gary vil be deg flytte sammen med ham!
- Er det sant? - Han sa det nettopp.
Jeg lovet ikke å si det, men jeg greide ikke å holde meg lenger!
- Utrolig. - Det går litt fort for seg.
- Det gjelder Phoebe, ikke deg. - Fint for deg, Phoebe.
Men det er litt forhastet?
Jeg liker ham, men jeg tror ikke jeg er rede.
- Hva vil du gjøre? - Be deg om å snakke med ham.
- Hvorfor meg? - Du er så redd faste forbindelser.
Gjør ham like redd som deg. Gjør mann av ham!
Jeg skal prøve, men jeg vet ikke om det går.
Jeg er ikke så redd faste forbindelser lenger.
Nydelig sagt.
Jeg er redd ennå. Skal ta meg av det.
The One with the Ball
Norwegian Translation by Tekst : Grace Brynn
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
- Er Staten lsland virkelig en øy? - Det er derfor den heter Staten " øya" .
Jeg trodde det var sånn som Long lsland.
Det er også en øy.
- Hvor mye er klokka? - 2. 17.
Vi har kastet denne i nesten en time uten å miste den!
- Sikker? - Oppdaget det for en halvtime siden.
Men jeg sa ikke noe, for jeg ville ikke ødelegge det.
Vi er gode til dette.
- Vi har glemt å spise lunsj, jo! - Første gang jeg har glemt et måltid.
Kjenner at buksa sitter litt løst.
- Hei. Er Monica her? - Nei.
Jeg har kjøpt noe. Vet ikke om hun vil like den.
Sprøtt, men jeg har ønsket meg en sånn siden jeg var jente.
- Du har kjøpt Shaun Cassidy! - Nei, du. Klare?
En katt.
- Hva er. . . - Hva på kloden er det der?
- En katt. - Det er ingen katt!
- Jo, tenk! - Hvorfor har`n innsida ut?
Dette er en sfinx-katt i utstillingsklassen!
- Hva betalte du for den? - Litt dyrt, men en god handel.
- Hvor mye? - Tusen raske.
- For en katt?! - Det er ingen katt!
Hør, ball-gutter! Bestemor hadde en sånn da jeg var liten.
Den var så søt! Lå i fanget mitt hele dagen og malte.
Trakk jeg en hyssing bortover, jaget hun den.
Det gjør gratis katter også.
Det er ingen katt!
Jeg gleder meg til dette, og bryr meg ikke om hva dere synes!
Nå lager jeg i stand en sandkasse til Mrs. Whiskerson.
Hva skal jeg kalle henne, da? Silkepels?
Lyst på mat, eller skal vi se hvor lenge vi kan hive denne?
Vi tar ball-greia.
Ville det ikke vært flott om vi greide to timer uten å miste den?
Jo! La oss gjøre det.
- Hva er det? - Må tisse. Og Rachel er på badet!
- Vi fikser det visst ikke. - lkke bytt hånd, er du snill.
Hei, jenter. Hva gærent har dere gjort?
- Hva gjør du her, Chandler? - Vil melde en forbrytelse.
En forbrytelse at du og jeg ikke er sammen oftere.
- Hva er i veien? - Du vil jo flytte sammen med Phoebe.
Jeg tenkte vi burde ta en prat. Mann til. . .meg.
- Greit. - Er du gæren? Klin kokos?
Bor du sammen med Phoebe, så bor dere jo sammen.
Det var det jeg tenkte. Det vil gjøre meg lykkelig.
- Redd, mener du. - Lykkelig.
Redd lykkelig.
- Hva driver du med? - Prøver å åpne øynene dine!
Lever du sammen med henne, er hun jo der bestandig.
Når du kommer hjem, når du skal legge deg.
Når du våkner, er hun der da også!
Jeg vet det. Kan nesten ikke vente!
Hadde du lykkelige foreldre, eller noe sånt?
Jeg har vært så heldig å finne en jeg virkelig elsker.
Jeg vil gjerne være i nærheten av henne så mye som mulig.
Når du sier det sånn, virker det ikke så skremmende.
- Du skjønner hva jeg mener? - Jeg tror det.
Flytt sammen med henne med en gang!
- Kanskje jeg flytter inn til Monica? - Det er for tidlig for dere to.
Har du rett i.
Da de fant restene av den mesosoiske mastodonten. . .
. . .fant de rester av et paleosoisk amfibium i kjevene.
- Hvordan var det kommet dit? - Kanskje vi ikke skulle preike sånn.
Hei.
Jeg la igjen klokken min her i går. Hvor er den?
- Peiler ikke. - Jeg er sent ute!
Hvordan vet du det, når du ikke har klokke på?
Kan dere slutte å kaste et øyeblikk, og hjelpe meg å lete?
Vet ikke. Nei, vi kan ikke.
- Gudene! - Å nei!
- Og det var. . .? - lkke slipp ballen!
Vi har ikke mistet den på 2 timer og 27 minutter!
Sier du det?
Jeg kommer ikke på jobb i dag, Føler meg ikke bra.
Ja!
Syntes jeg følte meg bedre et øyeblikk, men det gikk over.
Hei, Rach.
Sjekk dette! Nesten tre timer uten å miste ballen.
Gratulerer med bortkastet tid.
Du har kloremerker over det hele. Hva har skjedd?
- Det var katten min. - Hva?
- Jeg har en katt. - Jeg vil ikke ha katt!
Ta det kuli, det er ingen katt.
Den er ikke som katten til bestemor. Den er ikke søt.
Jeg dro en lisse over gulvet, men den klorte meg fordervet!
Låter sprøtt, men når den hveser til meg, vet jeg at den sier " Rachel" !
lkke så sprøtt som å betale 1000 dollar for den.
Har du gjort det, når du skylder meg 300?
Jeg ville latt deg leke med den.
- Snakket du med Gary? - Ja, jeg syns du skal gjøre det.
En fin fyr, og han elsker deg slik. Du er heldig.
Du er ubrukelig!
Friker ut når du hører om fast forbindelse. . .
. . .og nå greier du ikke det engang!
Ba han meg om å flytte sammen med ham, sa jeg ja.
Pigg av, du unyttige.
- Hei, Chandler. - Hei, Gar!
Hei, vennen. Får jeg snakke med deg litt?
- Så vakker du er i dag. - Takk. Greit.
Jeg vil gjerne at forholdet vårt skal få utvikle seg.
Utvikler man seg ikke fremover, går det bakover.
Nei, hvis du ikke går fremover, står du bare stille.
Stillestand er bra, bare se. . .
- Phoebe? - Ja.
Jeg vil du skal flytte sammen med meg.
Søtt av deg. Men er det ikke for tidlig?
Det er mye vi ikke vet om hverandre.
Å, jeg forstår.
Jeg vil ikke vi skal stupe inn i noe vi ikke er rede til.
Jeg vil ikke ødelegge for oss. Er bare redd for å gjøre feil.
- Så derfor sier jeg ja! - Gjør du?
Du er så lykkelig.
lkke hiv så hardt, Monica!
Vi er på samme lag!
Fire timer? Har dere gjort dette i fire timer?
- Jeg er med. - Nei, nei! lkke det!
Han vil miste den!
Visst søren!
- Det gjør jeg ikke! - Det er et tre-persons-spill.
- Det er å kaste og ta imot! - Ja vel, da.
Gid, så vanskelig!
Kul ned, folkens. Det er ingen katt.
Neimen!
Jeg gir opp. Vet ikke hva jeg skal gjøre med den.
Det hjalp ikke å steke den?
- Lever den tilbake der du fikk den. - De vil ikke ha den.
Fordi hun er antikrists tjenende ånd.
- Hvorfor vil de ikke ha den igjen? - Jeg får bare tilgodelapp.
Hva skal jeg med tusen vanlige katter?
Du kan ha den her til du finner ut hva du skal gjøre.
Men jeg har brukt 1000 dollar, er helt oppklort -
- og sitter med en dustekatte som likner en hånd!
Å, den får øynene mine til å renne! lkke kast til meg, jeg ser ikke noe.
Alt i orden. Nære på!
Du overreagerte nesten på noe.
Hei!
- Vi har store nyheter. - Vi flytter sammen!
Grattis.
- Jeg gleder meg sånn! - Jeg også.
Jeg gleder meg mest!
- Ser deg på stasjonen. - lkke glem at vi flytter sammen!
Gjør du det likevel?
Jeg kunne ikke si nei. Han så så trist ut.
Jeg liker ham svært godt, og hadde sikkert gjort det likevel.
Og jeg sparer masse frimerkepenger.
- Skriver du ofte til ham? - Nei, men jeg har hørt -
- at folk som flytter sammen, deler frimerkeutgiftene.
Ja visst!
Å! Unnskyld, stekevottene friket meg ut.
Har du funnet leilighet? Noe i Brooklyn Heights?
- lngenting. - Sier du det?
- lkke noe som helst? - Straks jeg finner noe, er det greit.
Med mindre det ikke har basseng.
Får jeg snakke med deg litt.
Sett deg.
Alt i orden med deg? Føler du deg bra?
Ja, helt fin, fordi vi skal flytte sammen.
Du sjekket spaltene for ledige boliger i Brooklyn Heights?
- Så du etter i Post? - Ja, det sto ingenting.
- Kan jeg få litt vann? - Om en stund.
- Så du etter i dag? - Ja visst.
Dette er dagens utgave. Her er det jeg fant.
Brooklyn Heights, to soverom. Brooklyn Heights, ett soverom.
Masser av Brooklyn Heights!
Er de til leie? Jeg trodde de bare skrøt.
Skal jeg si hva jeg tror? lkke se på bordet, men på meg.
Noen ba noen om å flytte sammen med seg.
Og noen sa ja, men nå er hun i tvil fordi hun synes det går for fort.
- Kan det stemme? - Ja! Jeg er " noen" !
Skal jeg si det? Jeg er usikker! Er så lei meg!
Phoebe.
Det er helt greit at du føler sånn. Det har gått fort for seg!
Det er mye vi ikke vet om hverandre. Men jeg liker alt jeg vet om deg.
Det jeg ikke vet, vil jeg lære i et hus med begges navn på postkassa.
Pent sagt.
Det spiller ingen rolle, hvis det er for tidlig for deg.
Vi må ikke flytte sammen. Jeg vil du skal være lykkelig.
- Jeg blir lykkelig når vi bor sammen. - Du trenger ikke si det.
Men jeg vil gjerne flytte sammen med deg.
- Sikker? - Helt sikker.
La oss bo i en leilighet der vi bor begge to!
Et øyeblikk.
Du bak ruta der! Hvem stirrer du på?
Har alltid hatt lyst til å si det når jeg var i sånne rom. Aldri, altså.
Fin utstillingskatt!
- Guri! Hva feiler det babyen din? - lngen baby. Det er en katt!
- Den ser ekkel ut. - Nei, den er så søt. Bare se. . . !
- Vil du ha den? - Nei, jeg hater katter.
Hva gjør du her da? Kom deg videre!
- For en uvanlig katt. - Nemlig! Vil du ha den?
Kanskje, jeg har lyst på en katt. Tenkte å gå til omplasseringen, men. . .
- Hvorfor ikke? - Fint, det blir 2000 dollar.
- Hva for noe? - 1000, da.
Trodde du ville jeg skulle overta den.
Du må se det mer som en investering enn en katt.
Jeg ville bare ha en katt.
Du kan visst kunsten å prute. 800, uten at jeg henter purken.
Hvilket jeg burde, for det blir jo rene ranet!
Bare ta katten, legg igjen pengene og stikk!
Pokker! Kan du ikke smile, eller noe?
Noen som hørte det?
- Jeg sulter i hjel. - Kom igjen! Vi nærmer oss ti timer.
Når ble du sjefen? Vi fant opp dette spillet.
- Jeg gjorde spillet til det det er nå. - lkke gøy lenger?
- Jeg er sulten ennå. - Jeg har pizza hos meg.
Vi kan spise med en hånd. Er dere med?
- Jeg er med. - Flott! Da går vi.
Monica-laget!
Vi kan jobbe med navnet senere.
- Hva gjør katta i bollen min? - Jeg tiner en høne.
- Jeg har solgt Mrs. Whiskerson. - Takke himmelen!
- Fikk du pengene tilbake? - 1500 dollar.
Så du tjente på det?
Jeg vil bare ha den røde puten.
- Vær så god. - Takk, Rachel.
- Du kan besøke henne når du vil. - Jeg skal huske det.
Du, er det en slags slange, eller noe sånt?
- Jeg liker å våkne sammen med deg. - Samme her.
For en vakker morgen. Kunne bli her hele dagen.
- Det ville være fint. - Vi kan spise frokost på sengen.
Vent litt.
Å nei!
Kom igjen, Monica. Se energisk ut!
Fint dere er oppe.
Klokken er seks om morgenen! Hvorfor er du ikke hos Gary?
- Det er slutt. - Hva?
Men han er en fin fyr! Har dere problemer, kan de løses.
- Han skjøt en fugl. - Da er det slutt.
- Så leit, Phoebe. - Går det bra med deg?
Jeg greier meg.
- Her, Phoebs. - Har ikke lyst til å spille.
Alt i orden!
Lat som om det ikke skjedde. lngen trenger å vite det.
Hun er ikke offisielt med. Bare de som er med, kan slippe den.
Ja vel, da.
Phoebe, vil du ha frokost?
La oss løpe om kapp! Førstemann vinner.
Vil dere spise her?
Flott, hva? Utrolig hvor lenge vi kastet den ballen.
- Utrolig lenge, ja. - Armen min verker.
Jeg mener, Chandler har jo så lett for å miste baller.
Hvordan har det ryktet oppstått? Jeg mister ikke baller!
Ross!